[nice album, should listen to it more often]
and in between lil' earthquakes and nightmares, such as:
wisdom-tooth extraction (finally, after 3 weeks of it getting on my nerves and the doctor no being able to pull it right away), jaw inflammation afterwards, 10 days of antibiotics, some weird allergic reaction to it (mean skin rash all over), hospital, now 3 days of cortisone + histamines...
in between wondering if it's all just because you miss one single "get well soon", like your body is screaming "hello: care for me", or if this is necessary to undo the last strings attached...
in between cancelling all gigs for the past weeks, yet again working, 'cause my colleague is even worse after her tooth extraction (jaw partially fractured, ouch)...
in between all of it, right now, i'm missing just one thing:
a good ol' siesta.
Dienstag, 30. März 2010
Freitag, 26. März 2010
sätze wie diese (iii)
heute: borges mal wieder.
"paso con lentitud, como quien viene de tan lejos que no espera llegar."
[ich schreite langsam, wie jemand, der aus solcher ferne kommt, dass er nicht erwartet anzukommen.]
...
"paso con lentitud, como quien viene de tan lejos que no espera llegar."
[ich schreite langsam, wie jemand, der aus solcher ferne kommt, dass er nicht erwartet anzukommen.]
...
woken
way too early
by some neighbor's music
or my wisdom-
tooth
respectively:
the wound
that remains
hurting still
and again
i guess, i just miss
one
get well soon
by some neighbor's music
or my wisdom-
tooth
respectively:
the wound
that remains
hurting still
and again
i guess, i just miss
one
get well soon
Donnerstag, 25. März 2010
sätze wie diese (ii)
heute: j.l. borges.
"como quien vuelve de un perdido prado yo volví de tu abrazo.
como quien vuelve de un país de espadas yo volví de tus lágrimas."
[wie man von einer verlorenen wiese heimkehrt, kam ich zurück aus deiner umarmung.
wie man aus einem degenland heimkehrt, kam ich aus deinen tränen.]
...
"como quien vuelve de un perdido prado yo volví de tu abrazo.
como quien vuelve de un país de espadas yo volví de tus lágrimas."
[wie man von einer verlorenen wiese heimkehrt, kam ich zurück aus deiner umarmung.
wie man aus einem degenland heimkehrt, kam ich aus deinen tränen.]
...
Dienstag, 23. März 2010
sätze wie diese (i)
heute: luis cernuda.
"tu justificas mi existencia: si no te conozco no he vivido, si muero sin conocerte, no muero, porque no he vivido."
[du rechtfertigst meine existenz: wenn ich dich nicht kenne, lebe ich nicht, wenn ich sterbe, ohne dich zu kennen, sterbe ich nicht, denn dann habe ich nie gelebt.]
...
"tu justificas mi existencia: si no te conozco no he vivido, si muero sin conocerte, no muero, porque no he vivido."
[du rechtfertigst meine existenz: wenn ich dich nicht kenne, lebe ich nicht, wenn ich sterbe, ohne dich zu kennen, sterbe ich nicht, denn dann habe ich nie gelebt.]
...
Freitag, 12. März 2010
nie wieder.
nicht in diesem leben.
und seither schleicht die zeit zeitlos schwer durch die gänge wie ein nicht enden wollender schwüler sommer. ich bin dankbar für den regen. und habe plötzlich eine dunkle ahnung von der ewigkeit.
und seither schleicht die zeit zeitlos schwer durch die gänge wie ein nicht enden wollender schwüler sommer. ich bin dankbar für den regen. und habe plötzlich eine dunkle ahnung von der ewigkeit.
wache
[einer antwort]
das tier in dir
ruht, zahm
in meinen armen
mit einem gewissen
zwischen den lippen
atmest du
mir deine seele
ein, moment ewigkeit
zwischen zwei
träumen
---
wake
the animal within you
rests, tame
in my arms
with a conscience
between the lips
you are breathing
me your soul in -
to one moment eternity
between two
dreams
das tier in dir
ruht, zahm
in meinen armen
mit einem gewissen
zwischen den lippen
atmest du
mir deine seele
ein, moment ewigkeit
zwischen zwei
träumen
---
wake
the animal within you
rests, tame
in my arms
with a conscience
between the lips
you are breathing
me your soul in -
to one moment eternity
between two
dreams
Abonnieren
Posts (Atom)
